1. Etat des lieux

La recherche sur les correspondances a connu un vaste essor au cours des dernières décennies.¹ Si les lettres, et en particulier les lettres privées, ont longtemps été considérées comme des matériaux certes utiles, mais limités au statut de complément biographique, elles sont aujourd’hui perçues comme des documents qui, à l’interface entre espace privé et espace public, offrent un aperçu unique sur de vastes processus de transformation intellectuelle, culturelle, linguistique et sociale de groupes humains. Pour l’espace germanophone, le XVIII^e siècle joue à cet égard un rôle central. L’écriture épistolaire connaît à cette époque en Allemagne un changement important, qui se manifeste aussi bien quantitativement que qualitativement: les échanges épistolaires s’intensifient et font l’objet d’une attention plus grande, qui se traduit notamment dans le soin avec lequel certaines correspondances sont diffusées, voire publiées, comme le montre l’exemple des lettres du cercle de Johann Wilhelm Ludwig Gleim, de Johann Joachim Winckelmann ou un peu plus tard des Suisses Johann Jakob Bodmer, Johann Georg Sulzer et Salomon Geßner (Gleim, Lange et Sulzer 1746; Winckelmann 1778; Körte 1804; Vellusig 2000; Anderegg 2001; Furger 2010).

Si ces correspondances, prises une à une, ont pu faire l’objet d’intéressantes analyses, on constate néanmoins qu’il n’existe pas, pour le XVIII^e siècle comme d’ailleurs pour d’autres périodes, d’études transversales intégrant de larges corpus de lettres émises par des acteurs multiples (Joost 2013). Cela s’explique notamment par le fait que le paysage éditorial des textes sources est encore très fortement dominé par des éditions imprimées. Bien que ces éditions aient le grand mérite d’avoir rendu accessibles des matériaux épistolaires auparavant limités aux seuls visiteurs d’archives, elles restent – précisément en raison de leur publication sous forme de livre – marquées par une acception classique de la notion d’auteur et ne peuvent rendre compte que de manière limitée du réseau à branches multiples dans lequel s’insère un texte épistolaire (Strobel 2006; Dumont 2016; Zweig 2017; Edmondson et Edelstein 2019). Le média imprimé ne permet que de façon très limitée de visualiser et d’étudier des constellations complexes d’acteurs épistolaires interconnectés et, par conséquent, l’analyse théorique du fonctionnement d’un réseau (Fischer et Thomalla 2016; Roloff 1998; Strobel 2010; Bunzel 2014; Nutt-Kofoth 2016).

Il est incontestable que les humanités numériques peuvent considérablement élargir les possibilités de la recherche épistolaire (Sahle 2013; Bohnenkamp et Richter 2013; Dumont 2016; Stäcker 2020; Newman 2010). Le nombre grandissant d’éditions numériques de correspondances isolées a déjà permis d’importantes avancées. Cependant, si l’on n’y prend garde, il se pourrait que nous aboutissions à un paysage d’éditions numériques aussi fragmenté que celui des éditions imprimées dans ce domaine. Prenons un exemple : pour le domaine littéraire allemand des années 1740–1780, les lettres de Johann Wilhelm Ludwig Gleim, Johann Christoph Gottsched, Christian Ludwig von Hagedorn, Friedrich Gottlieb Klopstock, Christian Fürchtegott Gellert, Johann Joachim Winckelmann, Gotthold Ephraim Lessing, Johann Gottfried Herder, Christoph Martin Wieland ou encore de Gottfried August Bürger sont disponibles dans des éditions soit imprimées soit – en partie au moins – numériques, sans que les multiples interconnexions entre ces divers correspondants ne soient, ni sous forme imprimée, ni sous forme numérique, visibles et exploitables. Certes, les éditions numériques peuvent théoriquement dépasser ces limites, mais le font-elles réellement ? Plus précisément : les conditions sont-elles réunies pour qu’elles puissent y parvenir?

Telle a été notre interrogation première lorsque nous avons décidé de jeter les bases du portail numérique PDB 18 – Der deutsche Brief im 18. Jahrhundert, une base de données consacrée à la numérisation et l’étude du corpus épistolaire allemand à l’époque des Lumières.² Quelques initiatives et projets nous ont précédés dans cette voie, agrégeant et reliant entre eux des corpus de lettres d’origines diverses. Parmi eux, il faut d’abord citer, pour le domaine allemand, correspSearch³ ou encore le catalogue collectif Kalliope.⁴ À cela s’ajoute toute une série de projets numériques concernant des correspondances individuelles dans l’espace germanophone telles que l’édition numérique de la correspondance de Johann Caspar Lavater,⁵ l’édition électronique des registres de la correspondance de Gleim⁶ ou la vaste correspondance d’Albrecht von Haller.⁷ D’importants projets travaillant au moins en partie dans cette direction existent également en Europe, parmi lesquels la plateforme Electronic Enlightenment,⁸ basée à Oxford, ou la plateforme Early Modern Letters Online (EMLO),⁹ également développée à Oxford, qui répertorie les correspondances du début de l’époque moderne (1500–1800) sous forme de métadonnées et en partie sous forme de transcriptions ou de numérisations d’images. La plateforme Mapping the Republic of Letters de l’université de Stanford¹⁰ s’intéresse, quant à elle, à la visualisation de réseaux de correspondance. L’action COST IS1310 Reassembling the Republic of Letters a posé les premières pierres d’une recherche européenne sur les correspondances.¹¹ Du point de vue du contenu et des outils numériques, des éditions récentes ou en cours de réalisation comme celle de la correspondance de Catherine II sont intéressantes pour la recherche sur les réseaux européens à l’époque des Lumières;¹² au plan technique, le projet néerlandais ePistolarium illustre de façon convaincante les possibilités offertes par la saisie du texte intégral des lettres.¹³ Cependant, le corpus spécifique des lettres allemandes, et tout spécialement des lettres allemandes du XVIII^e siècle, joue un rôle secondaire, voire inexistant, dans ces plateformes agrégatives. Force est donc de constater qu’à l’exception des éditions de correspondances singulières mentionnées plus haut, nous ne disposons pas jusqu’à présent de bases de données permettant l’étude élargie de grands corpus de lettres allemandes pour le XVIII^e siècle.

2. PDB 18 – Der deutsche Brief im 18. Jahrhundert

L’objectif global du projet PDB 18 – Der deutsche Brief im 18. Jahrhundert est de mettre en place une base de données numériques permettant l’étude scientifique d’échanges épistolaires durant le XVIII^e siècle à une échelle encore jamais atteinte. Cette base de données réunira à la fois les métadonnées et les textes des lettres allemandes du XVIII^e siècle, le tout accompagné d’un ensemble d’outils de recherche.

Quelques mots tout d’abord des trois institutions dont sont issus les différents porteurs du projet. Le site de l’université de Halle dispose d’une large expertise dans le domaine de l’édition et de la recherche sur les lettres du XVIII^e siècle. Le Centre interdisciplinaire pour la recherche sur les Lumières européennes (Interdisziplinäres Zentrum für die Erforschung der Europäischen Aufklärung, IZEA), que je dirige, a hébergé, produit ou soutenu d’importantes éditions de correspondances dans les dernières décennies, parmi lesquelles on peut citer la correspondance de la maison d’édition Gebauer-Hemmerde-Schwetschke,¹⁴ l’édition historico-critique de la correspondance entre Christian Wolff et Ernst Christoph von Manteuffel (Manteuffel et Wolff 2019),¹⁵ l’édition historico-critique de la correspondance complète de Christian Thomasius (Thomasius 2017, 2020) ¹⁶ ou encore l’édition des Gesammelte Schriften de Johann Georg Sulzer, dans le cadre de laquelle a été éditée la correspondance complète entre Sulzer et Johann Jakob Bodmer (Bodmer et Sulzer 2020).¹⁷

L’Académie des sciences de Berlin-Brandebourg (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Berlin, BBAW) mène depuis longtemps de grands projets d’édition consacrés aux correspondances de personnalités historiques comme Alexander von Humboldt, Friedrich Schleiermacher ou Christoph Martin Wieland. Avec son groupe de travail en humanités numériques TELOTA,¹⁸ fondé en 2001, la BBAW encourage activement l’édition numérique en libre accès sous licence CC de ses projets. Dans ce contexte, le groupe de travail TELOTA a développé en 2014 le prototype du service web correspSearch déjà mentionné plus haut, qui agrège les métadonnées de correspondances éditées dans le cadre de projets et d’institutions divers et les met à disposition aussi bien pour la recherche que pour une utilisation ultérieure via des interfaces libres. Depuis 2017, le prototype du service web est développé dans le cadre du projet correspSearch – Briefeditionen vernetzen, soutenu par la DFG.

Depuis maintenant environ dix ans, la bibliothèque de l’Université de Darmstadt mène, quant à elle, des projets de numérisation dans le Digitalisierungszentrum dévolu à cette activité¹⁹ et met depuis 2018 l’accent sur les humanités numériques et notamment sur le recodage numérique du patrimoine culturel écrit (Stäcker 2018). C’est à cette fin qu’a été créé le Zentrum für digitale Editionen in Darmstadt (ZEiD).²⁰

3. Questions de recherche

L’objectif à long terme de cette entreprise est de fournir à la communauté scientifique des matériaux et des outils pour formuler et traiter des questions nouvelles sur les correspondances, en s’appuyant sur des corpus épistolaires de grande ampleur et numériquement exploitables. Les bénéfices de PDB 18 pour la recherche épistolaire sont multiples. PDB 18 peut notamment servir de base à une nouvelle approche des réseaux épistolaires, en rendant possible le recensement statistique, fondé sur d’importantes masses de données, de coordonnées géographiques, chronologiques et sociologiques de correspondants. Si elle se prête à une approche quantitative, cette base de données permettra cependant aussi une approche qualitative plus fine des réseaux, de leurs structures internes et de leurs codes, ouvrant ainsi la voie à une compréhension plus aiguë de la notion même de réseau.

Par-delà les réseaux, PDB 18 fournit de précieux matériaux à une analyse très vaste du texte épistolaire lui-même. Parmi les multiples questions qu’on peut formuler dans ce domaine, je n’évoquerai ici que celle du choix de la langue – un marqueur important pour les pays germanophones au XVIII^e siècle. Qui écrit à qui et en quelle langue ? Cette enquête, menée sur des décennies et embrassant des groupes sociologiques divers, pourrait générer des résultats tout à fait instructifs en ce qui concerne l’évolution de l’utilisation de certaines langues (par exemple l’allemand, le latin ou le français) en fonction de l’origine sociologique, géographique ou institutionnelle du rédacteur et du destinataire de la lettre.

Le corpus peut également servir de base à de nouvelles études sur le rapport entre niveau local, régional et suprarégional dans les réseaux de correspondances des pays germanophones au XVIII^e siècle et éclairer d’un jour nouveau la question de la régionalisation, de la nationalisation ou de l’internationalisation de la communication épistolaire.

La recherche sur les correspondances discute depuis longtemps de ce qu’est une « lettre » (Matthews-Schlinzig et Socha 2018; Vellusig 2018). Malgré quelques constantes relativement stables (telles que la formule d’adresse en début de texte, la date ou encore la formule de politesse à la fin), la lettre est fondamentalement complexe: plus que toute autre forme textuelle, elle dépend d’une constellation communicationnelle (l’adresse à un lecteur destinataire), de circonstances historiques et matérielles (une infrastructure permettant l’envoi et la réception de la missive) et de codes culturels particuliers (délimitation entre espace privé et espace public, règles de politesse, etc.). L’un des objectifs centraux de PDB 18 du point de vue des questions de recherche est de promouvoir, en la nourrissant d’éléments nouveaux, la discussion déjà ancienne sur ce qu’est l’entité « lettre ».

Un tel projet a par nature une dimension transdisciplinaire – la lettre intéressant non seulement les études littéraires au sens large, mais aussi les sciences historiques et sociales dans leur ensemble. Il ne peut par ailleurs être réalisé qu’en étroite collaboration avec des institutions de conservation du patrimoine culturel (bibliothèques, archives, universités, musées, etc.) et des experts en humanités numériques. Pour plus d’informations, on peut consulter le site dévolu au projet.²¹